polski English deutsch Русский hrvatski

Mardi, 24 avril 2018
Traduction assermentée et généraliste

Les traductions écrites se divisent en deux groupes majeurs. Les traductions assermentées (certifiées) qui constituent le groupe de traductions le plus souvent commandées, à savoir les traductions des documents officiels administratifs (p. ex. adressés à l’hôtel de ville, au bureau fiscal, à la sécurité sociale, au centre publique d'action sociale, à une compagnie d’assurance). Les autorités polonaises d’administration publique sont des institutions aux plaquettes rouges sur les façades des bâtiments. Ces autorités exigent que les citoyens leurs présentent des documents officiels. L’authenticité de ces documents, dont la traduction demandent les clients, est certifiée à l’aide d’u, sceau, d’une signature et parfois d'un hologramme. Dans la plupart des cas seuls ces documents officiels peuvent être traduits par un traducteur assermenté. Par principe, la traduction doit refléter leur authenticité dans une autres langue. Pour cette raison ces documents sont munis d’un sceau et de la signature du traducteur assermenté. Ce sont donc les traductions effectuées sur la base d’un texte source original, fournis aux clients sous forme papier (imprimé) ou aussi sous forme de scan:
 


 

  • papiers de voiture (par exemple le permis de conduire, le certificat d’immatriculation, le contrat de vente du véhicule ou la facture, le document d’exportation),

  • attestations : de séjour permanent, d’emploi  (certificat de travail), de revenus (déclarations fiscales, déclaration annuelle PIT, etc.),

  • actes notariés ou délivrés par l'hôtel de ville : acte de naissance, acte de mariage, acte de décès, etc.,

  • certificats (p.ex. scolaires, de baptême, de communio),

  • contrats de travail (nécessaires p.ex. en vue d’obtenir un prêt),

  • diplômes (p.ex. diplôme de fin d’études supérieures, d’un école secondaire, d’une formation professionnelle),

  • les jugements des tribunaux,

  • les certificats,

  • les normes,

  • factures,

  • documents de douane,

  • dossiers de traitement médical en vue d’obtenir une indemnisation ou une rente pour les victimes des accidents de circulation, les exemptions médicales et les ordonnances médicales,

  • dossier d’appel d’offres, p.ex. les certificats de conformité (d’un produit aux normes européennes).

 
Par ailleurs, nous offrons les services d’interprétariat assermenté, exigés chez le notaire, au bureau de l'état civil, au tribunal, dans le presbytère, etc.
 

La seconde catégorie est représentée par les traductions non-assermentées (non-certifiées), dans la plupart des cas commandées à d’autres fins qu’officiels, p.ex. pour les besoins de la continuation d’une procédure thérapeutique (la traduction du dossier médical dans le but de ea remettre au médecin responsable en Allemagne ou en Angleterre). Ces traductions ne doivent pas être cachetés à l’aide du sceau du traducteur assermenté. Ce sont des traductions fournies aux clients principalement sous forme électronique (sous forme de fichier) :

  • les contrats de droit civil,

  • les notices d’emploi,

  • la correspondance,

  • les CV et les lettres de motivation,

  • le contenu des sites Internet,

  • les traductions économiques : le bilan, le devis (p. ex. dans le cadre d’une étude de faisabilité du projet), un business plan, etc.,

  • les travaux de fin d’études.

Nous vous invitons à commander les traductions par Internet ou à visiter notre agence – se rendre à: la carte.

Pricing Translation

Order Translation



Actualités
2012-09-05
Nous entreprenons la vente de dictionnaires, de guides pratiques et de manuels de traduction et de dictionnaires électroniques Nous vous invitons à visiter notre magasin. En ce moment, nous proposons la vente en ligne et direc... plus
2012-08-08
Interprétation consécutive au siège de la compagnie Porsche Nous avons assuré l'interprétation consécutive (allemand-polonais) au cours d'une rencontre d'affair... plus
2012-07-22
Établissement extrêmement rapide de devis de traduction C'est avec plaisir que nous vous présentons la nouvelle fonctionnalité du site internet www.besttext... plus


Informations
Actualités
Autres

formulaire de contact / Plan du site / Copyright 2012 by Best Text  |  Création de site internet par: buzz marketing